1 00:00:25,137 --> 00:00:29,079 ** 2 00:01:05,520 --> 00:01:07,488 There's no sign of him. 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,968 Perhaps they won't come. 4 00:01:13,040 --> 00:01:15,771 Oh, Jarl Borg has many reasons to come, 5 00:01:17,200 --> 00:01:18,725 so he'll come. 6 00:01:20,720 --> 00:01:23,246 We will wait for the treacherous devil, 7 00:01:23,320 --> 00:01:25,322 as well as your brother. 8 00:01:25,800 --> 00:01:28,121 Unless you have heard from Rollo otherwise. 9 00:01:28,200 --> 00:01:29,690 No, King Horik. 10 00:01:30,280 --> 00:01:34,330 I've had no message from my brother, 11 00:01:34,400 --> 00:01:38,610 but I still believe in my heart that he will not betray me, 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,490 for he has no reason. 13 00:01:45,240 --> 00:01:47,686 Who needs a reason for betrayal? 14 00:01:49,360 --> 00:01:52,603 One must always think the worst, Ragnar, 15 00:01:52,680 --> 00:01:54,489 even of your own kin. 16 00:01:55,520 --> 00:01:59,002 That way, you avoid too much disappointment in life. 17 00:03:02,520 --> 00:03:05,000 There is the treacherous one. 18 00:03:06,240 --> 00:03:08,208 I was right, Ragnar. 19 00:03:09,440 --> 00:03:10,851 I was right. 20 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Any regrets, Rollo? 21 00:04:28,080 --> 00:04:29,411 No regrets. 22 00:04:31,360 --> 00:04:33,089 Then let us fight. 23 00:04:35,920 --> 00:04:38,287 Let the gods decide the outcome. 24 00:05:06,360 --> 00:05:08,283 Rider approaching! 25 00:05:19,960 --> 00:05:21,166 What is it you want? 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,969 I'm here on behalf of Ragnar Lothbrok. 27 00:05:24,200 --> 00:05:27,363 I want to speak to his brother. 28 00:05:28,800 --> 00:05:30,404 Then speak. 29 00:05:32,600 --> 00:05:33,601 Rollo, 30 00:05:35,240 --> 00:05:38,164 you and I fought together many times. 31 00:05:38,240 --> 00:05:40,447 I don't suppose you've forgotten. 32 00:05:41,280 --> 00:05:42,850 I think of you as a brother. 33 00:05:44,600 --> 00:05:48,366 But over there is your real brother, 34 00:05:48,440 --> 00:05:50,442 your own flesh and blood. 35 00:05:51,440 --> 00:05:54,489 Are you sure you want to raise your ax against him? 36 00:05:55,480 --> 00:05:57,289 Did Ragnar send you? 37 00:06:08,920 --> 00:06:11,161 What answer shall I give him? 38 00:06:16,920 --> 00:06:20,003 Tell him I shall answer him with blood. 39 00:07:00,080 --> 00:07:01,491 Shield-wall! 40 00:07:05,040 --> 00:07:06,371 Shield-wall! 41 00:07:10,000 --> 00:07:11,286 Spears! 42 00:07:20,040 --> 00:07:21,087 Charge! 43 00:07:45,400 --> 00:07:46,845 Hold the wall! 44 00:08:17,360 --> 00:08:19,442 Your death is on its way! 45 00:09:57,400 --> 00:09:58,481 Floki! 46 00:11:40,320 --> 00:11:42,607 Is this what you really want, brother? 47 00:12:07,080 --> 00:12:09,208 I cannot fight you. 48 00:13:14,120 --> 00:13:15,884 Without being defeated, 49 00:13:17,920 --> 00:13:20,321 we have grown weary of the slaughter of our young men. 50 00:13:20,400 --> 00:13:22,482 So, Jarl Borg, 51 00:13:23,720 --> 00:13:27,962 I offer you one third of the profits from the disputed lands. 52 00:13:30,040 --> 00:13:33,283 Unless you continue to dispute my claim to it. 53 00:13:35,560 --> 00:13:39,804 I would rather go back fighting, than receive such scant justice. 54 00:13:45,080 --> 00:13:51,321 - So, you will not accept my fair offer? - No. 55 00:13:57,760 --> 00:14:00,969 Why do we continue looking inwards? 56 00:14:04,760 --> 00:14:05,966 Why? 57 00:14:07,880 --> 00:14:09,689 Why do we fight each other 58 00:14:09,760 --> 00:14:12,127 about this piece or that piece of land? 59 00:14:13,600 --> 00:14:17,446 Why are we not looking outwards. 60 00:14:18,280 --> 00:14:20,760 I have already found a passage west. 61 00:14:21,240 --> 00:14:24,642 We, we have seen rich and arable land over there. 62 00:14:28,960 --> 00:14:30,928 And there must be more. 63 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 We must stop this. 64 00:14:37,640 --> 00:14:39,005 If we raided together, 65 00:14:41,960 --> 00:14:46,284 we would not need to fight amongst ourselves. 66 00:14:47,120 --> 00:14:51,284 We would not need to kill any more of our young folk. 67 00:14:51,360 --> 00:14:52,805 But instead, 68 00:14:54,960 --> 00:14:56,644 offer them land, 69 00:14:57,840 --> 00:15:00,047 land that they can farm. 70 00:15:01,259 --> 00:15:02,997 ** 71 00:15:07,840 --> 00:15:10,207 My mind tends the same way as Ragnar's. 72 00:15:11,720 --> 00:15:15,930 It is my intention to join with him and sail west. 73 00:15:17,280 --> 00:15:19,362 What do you say, Jarl Borg? 74 00:15:24,120 --> 00:15:25,645 Yes, 75 00:15:27,080 --> 00:15:28,923 I will raid with you, 76 00:15:31,200 --> 00:15:33,362 and so I accept your offer. 77 00:15:53,480 --> 00:15:55,448 Not that you'd care, brother, 78 00:15:56,400 --> 00:15:58,721 but your niece, Gyda, is dead. 79 00:16:02,720 --> 00:16:04,245 Time to go home. 80 00:16:48,520 --> 00:16:50,249 Floki! Floki! 81 00:16:51,760 --> 00:16:54,889 Don't die. Please don't die. 82 00:17:43,520 --> 00:17:45,204 We fought all day. 83 00:17:47,640 --> 00:17:50,644 Jarl Borg would not give in, nor us. 84 00:17:52,200 --> 00:17:53,531 Many died. 85 00:17:54,640 --> 00:17:56,085 One-Eye died. 86 00:17:57,120 --> 00:17:58,326 Arne? 87 00:18:01,680 --> 00:18:03,170 Rollo killed him. 88 00:18:06,120 --> 00:18:09,966 And Floki may not survive for he is so badly wounded. 89 00:18:14,160 --> 00:18:17,762 This was not your quarrel. You should not have become involved. 90 00:18:17,840 --> 00:18:18,921 Look what has happened! 91 00:18:19,000 --> 00:18:22,842 No man can walk through life without things happening to him, Lagertha. 92 00:18:23,520 --> 00:18:24,885 You chose. 93 00:18:25,120 --> 00:18:27,407 Yes. I chose, and Rollo chose. 94 00:18:27,960 --> 00:18:29,962 And Rollo's choice led to all of this! 95 00:18:30,040 --> 00:18:32,088 Don't argue, you two. 96 00:18:35,520 --> 00:18:38,888 I am weary and I'm blood-sickened, 97 00:18:40,360 --> 00:18:42,089 and that is the truth. 98 00:18:46,440 --> 00:18:48,044 Who is Aslaug? 99 00:18:53,760 --> 00:18:54,921 Stop. 100 00:18:56,920 --> 00:18:58,809 Who is Aslaug? 101 00:18:59,640 --> 00:19:04,128 She's a Gotland princess. We met her over there. 102 00:19:04,400 --> 00:19:05,765 You just met her? 103 00:19:05,840 --> 00:19:06,841 Lagertha. 104 00:19:09,120 --> 00:19:11,009 What has the boy told you? 105 00:19:15,280 --> 00:19:17,169 What did you tell her, boy? 106 00:19:18,400 --> 00:19:21,165 It doesn't matter what Bjorn says. 107 00:19:21,240 --> 00:19:23,129 What do you say? 108 00:19:26,320 --> 00:19:27,890 I say... 109 00:19:31,920 --> 00:19:35,447 We should not wash our dirty clothes in front of others. 110 00:19:51,360 --> 00:19:55,411 - Did you have sex with her? - Yes, I had sex with her. 111 00:19:58,440 --> 00:20:00,090 How many times? 112 00:20:00,960 --> 00:20:02,246 Once. 113 00:20:16,520 --> 00:20:18,090 I don't love her. 114 00:20:24,640 --> 00:20:29,611 - How can I make you let this go? - Never see her again. 115 00:20:29,680 --> 00:20:30,841 Done. 116 00:20:36,480 --> 00:20:37,925 Never again. 117 00:20:42,160 --> 00:20:46,525 - Why are there such problems between you? - You know why. 118 00:20:47,240 --> 00:20:49,607 But I don't want there to be problems. 119 00:20:49,680 --> 00:20:51,603 Can't you just say sorry for what you've done? 120 00:20:51,680 --> 00:20:54,809 It's not so easy with your mother. 121 00:20:57,600 --> 00:20:59,682 And what will happen to Rollo? 122 00:21:00,800 --> 00:21:02,529 I cannot judge my own brother. 123 00:21:03,320 --> 00:21:06,767 We will have an assembly and the Law Giver will judge. 124 00:21:06,840 --> 00:21:12,444 We will take Rollo up to the Law Rock and that is where his fate will be decided. 125 00:21:14,040 --> 00:21:15,405 What's that you have? 126 00:21:15,840 --> 00:21:18,730 A gold coin. From England. 127 00:21:21,520 --> 00:21:22,806 You see? 128 00:21:23,200 --> 00:21:25,885 It even has King Aelle's face upon it. 129 00:21:32,880 --> 00:21:35,565 So it's worth a fortune? 130 00:21:46,200 --> 00:21:51,124 - What do you want? - To talk to him. 131 00:22:16,760 --> 00:22:18,000 Rollo. 132 00:22:21,600 --> 00:22:23,125 Rollo, it's me. 133 00:22:26,960 --> 00:22:28,564 Don't bother. 134 00:22:32,360 --> 00:22:34,761 You cannot warm up a dead man. 135 00:22:37,680 --> 00:22:39,682 He is without honor! 136 00:22:40,906 --> 00:22:44,342 ** 137 00:22:46,812 --> 00:22:49,280 ** 138 00:22:50,249 --> 00:22:52,283 ** 139 00:22:52,351 --> 00:22:54,819 ** 140 00:22:54,887 --> 00:22:56,888 ** 141 00:22:59,691 --> 00:23:01,692 ** 142 00:23:05,560 --> 00:23:09,007 People, as your Law Giver 143 00:23:10,280 --> 00:23:13,523 I have been asked to determine the fate of this man. 144 00:23:15,680 --> 00:23:19,810 This man chose to fight with our enemies, 145 00:23:21,360 --> 00:23:24,204 chose to fight against his brother. 146 00:23:24,280 --> 00:23:25,281 Traitor! 147 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 He killed many of our sons, 148 00:23:30,160 --> 00:23:33,050 brothers, fathers. 149 00:23:33,920 --> 00:23:36,207 What hope is there for him? 150 00:23:38,320 --> 00:23:40,049 He has no defense! 151 00:23:40,120 --> 00:23:41,610 He has no defense! 152 00:23:41,680 --> 00:23:43,409 This man deserves to die. 153 00:23:43,480 --> 00:23:45,050 Yeah! 154 00:23:45,120 --> 00:23:46,724 We all know that. 155 00:23:48,200 --> 00:23:52,000 But, I have decided to spare him. 156 00:23:52,560 --> 00:23:53,721 What? No! 157 00:23:54,840 --> 00:23:58,208 I have taken the advice of the gods. 158 00:24:00,400 --> 00:24:04,523 If they had wanted him dead, he would have died in battle. 159 00:24:05,360 --> 00:24:07,806 But they spared him. 160 00:24:08,080 --> 00:24:09,605 He came forward 161 00:24:09,680 --> 00:24:12,604 and threw himself upon the mercy of his brother. 162 00:24:12,720 --> 00:24:17,282 He behaved in an interesting and unexpected way, 163 00:24:17,360 --> 00:24:20,125 and therefore, I conclude 164 00:24:21,200 --> 00:24:24,488 that the gods have made their own judgment, 165 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 which I cannot overturn. 166 00:24:27,560 --> 00:24:31,042 I therefore order this man be set free. 167 00:24:33,680 --> 00:24:35,045 Kill the traitor! 168 00:24:37,720 --> 00:24:40,451 We should kill him anyway. You are the earl! 169 00:24:40,520 --> 00:24:42,602 No. We must obey the law. 170 00:24:44,200 --> 00:24:47,124 Who is the Law Giver? Just an ordinary man. 171 00:24:47,200 --> 00:24:49,328 Not when he stands on the Sacred Stone. 172 00:25:45,360 --> 00:25:47,966 I wanted to step out of your shadow. 173 00:25:49,800 --> 00:25:52,087 You understand that, don't you? 174 00:25:56,040 --> 00:26:01,282 But when I stepped out of it, there was... There was no sunlight. 175 00:26:03,480 --> 00:26:05,130 No sunlight at all. 176 00:26:25,840 --> 00:26:27,410 What are you doing? 177 00:26:28,000 --> 00:26:29,525 Leaving. 178 00:26:34,200 --> 00:26:38,041 Everyone hates me here, with good reason. 179 00:26:39,120 --> 00:26:40,884 I have betrayed them. 180 00:26:42,120 --> 00:26:44,487 There is no point in my staying. 181 00:26:47,960 --> 00:26:50,850 But you are going to leave and not even say goodbye to me? 182 00:26:50,960 --> 00:26:53,088 I thought you would prefer it that way. 183 00:27:01,360 --> 00:27:03,761 Do you really know me so little? 184 00:27:06,200 --> 00:27:10,724 I have nothing to offer you. 185 00:27:17,000 --> 00:27:21,847 It would have been better for you, for me, for everyone 186 00:27:24,040 --> 00:27:25,849 if I had been executed. 187 00:27:27,560 --> 00:27:30,245 So you take no account of the gods? 188 00:27:35,400 --> 00:27:40,202 - What is it the gods have offered you? - A lifetime of humiliation. 189 00:27:40,280 --> 00:27:42,408 No. That is not it. 190 00:27:43,160 --> 00:27:46,084 The gods have offered you a chance to be reborn, 191 00:27:46,160 --> 00:27:48,322 to be redeemed, to gain Valhalla. 192 00:27:48,400 --> 00:27:50,926 That is what they have offered you. 193 00:27:52,080 --> 00:27:54,447 But you, you want to run away. 194 00:27:54,520 --> 00:27:57,205 You want to hide in a hole somewhere. 195 00:27:58,440 --> 00:28:00,329 Where else can I go? 196 00:28:01,120 --> 00:28:03,805 Why do you have to go anywhere? 197 00:28:15,920 --> 00:28:17,160 Gyda, 198 00:28:18,000 --> 00:28:20,890 I have come to say goodbye to you properly. 199 00:28:23,240 --> 00:28:27,040 I have been thinking about you, about when you were small. 200 00:28:28,960 --> 00:28:33,204 You were so lively. You could run as swiftly as the wind. 201 00:28:34,480 --> 00:28:36,482 You were like quicksilver. 202 00:28:38,040 --> 00:28:40,122 But then, before I knew it, 203 00:28:40,800 --> 00:28:43,883 you stopped running here and there and everywhere 204 00:28:43,960 --> 00:28:45,803 and you became still. 205 00:28:48,960 --> 00:28:50,849 At 12 years old, 206 00:28:51,680 --> 00:28:55,002 you had the stillness and the calm of a fine woman. 207 00:28:56,120 --> 00:28:58,885 What children you would have produced. 208 00:29:00,960 --> 00:29:05,204 What joy that would have brought to all of us. 209 00:29:15,480 --> 00:29:19,246 Dear child, Gyda, 210 00:29:21,400 --> 00:29:24,688 you are not gone because you are always in my heart. 211 00:29:27,040 --> 00:29:30,123 They say that a man must love his sons more, 212 00:29:31,480 --> 00:29:34,051 but a man can be jealous of his sons, 213 00:29:35,280 --> 00:29:38,682 and his daughter can always be the light in his life. 214 00:29:46,360 --> 00:29:49,204 I know very well that you are with the gods, 215 00:29:50,800 --> 00:29:53,121 but I will wait here awhile, 216 00:29:54,040 --> 00:29:57,726 and if you want to come and talk to me, then come and talk, 217 00:30:01,120 --> 00:30:05,125 and I will gently stroke your long and beautiful hair once again 218 00:30:06,080 --> 00:30:08,048 with my peasant hands. 219 00:30:38,360 --> 00:30:41,204 Father! 220 00:30:42,440 --> 00:30:45,363 - What? - There's someone coming. 221 00:30:58,760 --> 00:31:01,161 Keep steady! Take the oars! 222 00:31:02,640 --> 00:31:04,324 Pull in the ropes! 223 00:31:26,640 --> 00:31:28,927 You must believe me, I had no idea. 224 00:31:29,000 --> 00:31:31,321 I did not ask her to come. 225 00:32:03,840 --> 00:32:06,605 Lagertha, Princess Aslaug. 226 00:32:06,680 --> 00:32:08,728 Princess Aslaug, Lagertha. 227 00:32:09,480 --> 00:32:11,528 I know who it is, Ragnar. 228 00:32:17,960 --> 00:32:20,201 Princess, welcome to Kattegat. 229 00:32:22,080 --> 00:32:23,844 Thank you, Lagertha. 230 00:32:25,520 --> 00:32:29,320 This is our son, Bjorn. 231 00:32:30,680 --> 00:32:32,205 I know Bjorn. 232 00:32:32,640 --> 00:32:34,165 Hello, Bjorn. 233 00:32:39,200 --> 00:32:42,363 You must have had a tiring journey. Come and eat. 234 00:32:43,880 --> 00:32:47,043 Thank you. You're very kind. I knew you would be. 235 00:33:14,560 --> 00:33:17,689 Bjorn told me that your mother was the shield-maiden, Brunhilde, 236 00:33:17,760 --> 00:33:19,330 of whom we've all heard? 237 00:33:19,400 --> 00:33:20,401 It's true. 238 00:33:20,920 --> 00:33:23,400 Although she died when I was very young. 239 00:33:23,520 --> 00:33:24,931 And your father? 240 00:33:25,640 --> 00:33:27,529 My father was Sigurd. 241 00:33:27,760 --> 00:33:29,046 Sigurd? 242 00:33:29,360 --> 00:33:30,850 Just Sigurd? 243 00:33:31,440 --> 00:33:34,410 No, I mean the Sigurd 244 00:33:34,480 --> 00:33:37,529 who, according to the sagas, killed the dragon Fafnir. 245 00:33:39,480 --> 00:33:42,131 Then your father is also a hero. 246 00:33:42,440 --> 00:33:46,283 People talk about him, it's true, and I'm proud that he was my father. 247 00:33:47,280 --> 00:33:48,930 But I never knew him. 248 00:33:50,640 --> 00:33:52,608 What about your parents? 249 00:33:54,800 --> 00:33:56,882 They were just farmers. 250 00:33:57,160 --> 00:33:59,731 Surely nobody is just a farmer. 251 00:34:02,360 --> 00:34:04,203 Believe me, Princess, 252 00:34:04,280 --> 00:34:08,330 that is exactly what some people are, and are happy to be. 253 00:34:09,520 --> 00:34:11,045 Forgive me. 254 00:34:15,080 --> 00:34:16,491 Do you remember me, Bjorn? 255 00:34:16,560 --> 00:34:18,961 Do you remember we stood in front of the tree of life? 256 00:34:19,600 --> 00:34:22,683 It wasn't Yggdrasil. It was just a tree. 257 00:34:25,320 --> 00:34:27,800 You're right. We both know that. 258 00:34:27,880 --> 00:34:29,689 It creates a bond between us. 259 00:34:29,760 --> 00:34:31,410 I don't think so. 260 00:34:32,320 --> 00:34:34,209 We don't have any bond. 261 00:34:34,280 --> 00:34:36,760 I don't want any bond with you. 262 00:34:44,080 --> 00:34:46,845 Why don't you just tell her that she has to leave soon? 263 00:34:47,400 --> 00:34:48,890 She can't stay here. 264 00:34:49,320 --> 00:34:51,448 She is carrying my child. 265 00:34:51,520 --> 00:34:54,000 She brings unhappiness and difficulty. 266 00:34:54,080 --> 00:34:56,321 Can't you see that? Are you blind? 267 00:35:00,520 --> 00:35:02,522 I know it is hard for you to accept, 268 00:35:03,640 --> 00:35:06,689 but unhappiness is more common than happiness. 269 00:35:09,040 --> 00:35:11,202 Who told you, you should be happy? 270 00:35:13,920 --> 00:35:19,320 You've come to an age where you must grow up and be responsible about such things. 271 00:35:20,240 --> 00:35:22,971 When I was your age, I had many friends. 272 00:35:24,360 --> 00:35:25,885 All are dead. 273 00:35:27,880 --> 00:35:30,884 Their happiness is neither here nor there. 274 00:35:35,480 --> 00:35:37,130 How much do you know about this woman? 275 00:35:37,200 --> 00:35:39,806 Only what Bjorn told me, which was not much. 276 00:35:39,880 --> 00:35:42,611 He did not wish to be disloyal to his father. 277 00:35:46,560 --> 00:35:49,723 I did not know she was carrying his child, though. 278 00:35:49,800 --> 00:35:51,529 And you believe it? 279 00:35:51,600 --> 00:35:53,682 Ragnar believes it. 280 00:35:55,120 --> 00:35:58,681 What of all her stories of Brunhilde and Sigurd? 281 00:35:59,320 --> 00:36:03,245 I suppose so. She is clearly different from us. 282 00:36:08,160 --> 00:36:10,083 What are you going to do? 283 00:36:12,640 --> 00:36:14,130 I don't know. 284 00:36:16,240 --> 00:36:18,766 I must do what is right for my son. 285 00:36:34,960 --> 00:36:36,450 Floki. 286 00:36:39,560 --> 00:36:42,086 I'm not dead yet, Bjorn. 287 00:36:42,960 --> 00:36:44,883 No thanks to you, Ragnar. 288 00:36:44,960 --> 00:36:47,770 Oh, say what you'd like about me. 289 00:36:48,760 --> 00:36:52,207 I'm just glad that the gods were stupid enough to save you. 290 00:36:52,480 --> 00:36:56,925 The gods and Helga. 291 00:37:01,520 --> 00:37:03,682 You must regain your strength. 292 00:37:03,880 --> 00:37:07,407 There's much to do. A whole fleet of boats to be built. 293 00:37:07,480 --> 00:37:12,487 You and I have seen nothing yet. Our journeys have just begun. 294 00:37:13,520 --> 00:37:15,124 It's true! 295 00:37:15,200 --> 00:37:17,009 I thought I was dead 296 00:37:17,600 --> 00:37:21,525 and while I was dead, I was dreaming of other places, 297 00:37:21,600 --> 00:37:24,843 the places that you and I shall sail to, Ragnar. 298 00:37:28,720 --> 00:37:29,846 Rest. 299 00:37:31,920 --> 00:37:33,410 Come on, boy. 300 00:37:44,840 --> 00:37:46,683 - Floki! - Hey, Floki! 301 00:37:47,440 --> 00:37:49,363 - Hello, Bjorn. - Floki! 302 00:38:17,760 --> 00:38:21,560 I hope you will accept what I have chosen and prepared for you. 303 00:38:29,400 --> 00:38:31,846 I did not expect you to go to so much trouble. 304 00:38:31,920 --> 00:38:34,810 It is no trouble, if it is pleasing to you. 305 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 To tell you the truth, 306 00:38:50,480 --> 00:38:52,608 I did not imagine you could cook. 307 00:38:53,840 --> 00:38:55,444 I can't. My women cooked, 308 00:38:55,560 --> 00:38:57,562 I just bought the ingredients. 309 00:39:03,520 --> 00:39:06,922 Looking at both of you here, in my home, 310 00:39:08,120 --> 00:39:11,602 I see no reason why you two should not get on together. 311 00:39:16,600 --> 00:39:20,446 You two are very different, yet both strong. 312 00:39:24,720 --> 00:39:27,121 I have heard that similar arrangements exist 313 00:39:27,200 --> 00:39:29,282 all over this country. 314 00:39:31,720 --> 00:39:33,802 What arrangements? 315 00:39:38,280 --> 00:39:41,648 That an earl can live with more than one woman. 316 00:39:44,720 --> 00:39:47,041 In fact, it is not unusual. 317 00:39:49,720 --> 00:39:52,166 It works to the benefit of everyone, 318 00:39:52,240 --> 00:39:53,844 especially the children. 319 00:39:58,400 --> 00:40:03,286 Of both marriages, of course. 320 00:40:05,480 --> 00:40:08,848 It's true. I know of many such instances. 321 00:40:08,920 --> 00:40:10,001 Yes. 322 00:40:15,320 --> 00:40:17,687 Is that what you're suggesting? 323 00:40:24,080 --> 00:40:25,445 If I were, 324 00:40:28,920 --> 00:40:30,684 what would you say? 325 00:40:39,600 --> 00:40:43,685 I'm sorry, but this woman is carrying my child. 326 00:40:44,840 --> 00:40:48,526 I must take care of her. You must accept her. 327 00:40:52,760 --> 00:40:58,122 When we lost our unborn son, it broke my heart. 328 00:40:58,200 --> 00:41:01,124 I had failed and I will not fail again. 329 00:41:05,920 --> 00:41:08,446 I cannot turn this woman away. 330 00:41:10,880 --> 00:41:13,247 I have to take care of my child. 331 00:41:39,240 --> 00:41:41,083 Don't forget the ax. 332 00:41:47,760 --> 00:41:49,762 You are leaving then? 333 00:41:52,720 --> 00:41:54,643 Of course I'm leaving. 334 00:41:56,240 --> 00:41:59,005 Is Bjorn going with you? 335 00:42:00,880 --> 00:42:02,530 That's up to Bjorn. 336 00:42:12,120 --> 00:42:15,283 Bjorn, you have a big choice to make. 337 00:42:17,560 --> 00:42:20,086 I admire your mother. We all do. 338 00:42:21,000 --> 00:42:23,685 But you have to stay with your father. 339 00:42:23,760 --> 00:42:27,481 If you don't, you will regret it for the rest of your life. 340 00:42:29,040 --> 00:42:33,807 Remember, your father is Ragnar Lothbrok. 341 00:42:55,440 --> 00:42:56,646 Bjorn. 342 00:43:05,960 --> 00:43:07,644 You have to choose. 343 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Say it now. 344 00:43:18,280 --> 00:43:20,248 I choose my father. 345 00:43:28,280 --> 00:43:29,611 Very well. 346 00:44:36,240 --> 00:44:37,401 What? 347 00:44:38,120 --> 00:44:39,645 Mother's left. 348 00:44:43,960 --> 00:44:45,086 Move! 349 00:44:58,120 --> 00:45:03,002 You're really going to abandon me without even saying a word? 350 00:45:04,240 --> 00:45:07,210 You insult and humiliate me. 351 00:45:08,280 --> 00:45:13,010 I have no choice but to leave you and divorce you. 352 00:45:13,640 --> 00:45:15,642 I don't want you to go. 353 00:45:18,240 --> 00:45:19,401 It's fate. 354 00:45:34,080 --> 00:45:37,766 I've changed my mind. I'm coming with you. 355 00:46:06,560 --> 00:46:08,483 Look after your mother. 356 00:46:13,400 --> 00:46:14,640 Come on. 357 00:46:19,960 --> 00:46:21,450 Move on.